|
  |
 Business English |
Necronomicon
unregistriert
 |
|
Mit normal englisch quatschen kam ich bisher gut zurecht aber so einige Formulieren die man gegenüber Kunden verwendet weiß ich dann doch nicht bzw hab keine Ahung wie ich es ausdrücken soll.
1. Wenden Sie sich bitte schriftlich an uns.
2. Da bin ich nicht im Thema. Kann man da sagen.Thats not my topic, nee oder?
3. Kann ich Ihnen behilflich sein? Gibts da was schöneres als Can i Help you? (oder auch i can´t help you)
Den Rest konnte ich bisher selbst übersetzen, aber bestimmt kommen da zukünftig noch Dinge hinzu.
|
|
12.06.2005 17:08 |
|
|
derDanny  
Administrator
Dabei seit: 04.01.2002
Beiträge: 1.423
Level: 51 [?]
Erfahrungspunkte: 11.828.108
Nächster Level: 13.849.320
|
|
| Zitat: |
| 1. Wenden Sie sich bitte schriftlich an uns. |
|
Please contact us in writing form.
| Zitat: |
2. Da bin ich nicht im Thema. |
|
I am not in the topic.
| Zitat: |
| Thats not my topic, nee oder? |
|
Wuerde heissen: Das ist nicht mein Thema. Aber du meinst eher, dass du von dem Thema keine Ahnung hast. U know what I mean?
| Zitat: |
| 3. Kann ich Ihnen behilflich sein? |
|
May I help you? (gaengige Form, auch am Telefon)
__________________
Wenn der Schwanz steht, ist der Verstand im Arsch. 
|
|
|
12.06.2005 17:53 |
|
|
Necronomicon
unregistriert
|
|
danke dir 
ich hab halt gedacht es gäbe evtl noch ne schönere form als may i help you oder how can i help you.
|
|
|
12.06.2005 21:10 |
|
|
derDanny
Administrator
Dabei seit: 04.01.2002
Beiträge: 1.423
Level: 51 [?]
Erfahrungspunkte: 11.828.108
Nächster Level: 13.849.320
|
|
Dieses "may" klingt weniger aufdringlich als "can" und versteht sich als hoefliches Angebot. Das "can" kannst du nehmen, wenn du mal nicht ganz so gut drauf bist und das an den Kunden auslassen willst oder du jemanden erwischst, wie er in deinen privaten Dingen rumschnueffelt -- da kannste laut sagen: CAN I HELP YOU??? *g
__________________
Wenn der Schwanz steht, ist der Verstand im Arsch.
|
|
|
12.06.2005 22:55 |
|
|
Necronomicon
unregistriert
|
|
ich sag ja auch nicht can i help you sondern how can i help you. may klingt schwul und unschön näää mag ich net *fg*
|
|
|
12.06.2005 23:49 |
|
|
Fricky 
Super Moderator
Dabei seit: 15.02.2002
Beiträge: 2.701
Herkunft: Zuhause
Level: 55 [?]
Erfahrungspunkte: 22.337.018
Nächster Level: 26.073.450
|
|
Danny ich hab ihr auch scho sämtliche variationen aufgesagt aber sie will davon keine *g
__________________
Wir sind dazu verurteilt einer Bedeutung nachzu jagen die es nicht geben kann.
|
|
|
13.06.2005 07:28 |
|
|
derDanny
Administrator
Dabei seit: 04.01.2002
Beiträge: 1.423
Level: 51 [?]
Erfahrungspunkte: 11.828.108
Nächster Level: 13.849.320
|
|
Schwul klingt das ganz und gar nicht. Kannst aber auch "How can I ..." benutzen.
__________________
Wenn der Schwanz steht, ist der Verstand im Arsch.
|
|
|
13.06.2005 08:43 |
|
|
|
|
|
|
|
